.................................................................................
Prevodilac Blejka, Dragan Purešić, preveo je za Itaku Volta Vitmana, američkog Homera, najpoznatijeg i najuticajnijeg američkog pesnika. Knjiga je objavljena povodom 150 godina od prvog izdanja zbirke "Vlati trave". Ovaj izbor Vitmanove poezije sastoji se od šezdeset pesničkih ostvarenja, prevedenih prema tekstu "Celokupnog izdanja", koje se temelji na tzv. "Samrtnom izdanju" zbirke "Vlati trave", poslednjem koje je sam Vitman priredio i odredio kao ono na osnovu kojeg treba da se objavljuju sva buduća.
Središnje, i najduže, pesničko ostvarenje svih izdanja "Vlati trave" je "Pesma o meni". Ovaj savremeni ep, čiji se junak, koji je na duhovnom putovanju, zove Volt Vitman ili Ja, sastoji se od pedeset i dva dela ili pevanja, od kojih svaki ima svoj oblik, sadržaj i ton, i uglavnom može da se čita nezavisno od ostalih, mada svi zajedno čine celinu sa posebnim tokom, u kojoj se, kao u muzičkom delu različitih tema, tonaliteta, ritmova, ipak zadržava jedinstvena nit koja ga prožima od početka do kraja i održava delove na okupu, čime, konačno, ova pesnička tvorevina kazuje više nego što kazuju same njene reči.
Poručite knjigu: itaka.bg@gmail.com
|
